Lançamos a Coleção Mundo Indígena para divulgar saberes e culturas dos povos indígenas em edições cuidadosas, muitas delas bilíngues, com um processo de tradução que considerou as complexidades dos idiomas e das cosmovisões distintas ao trazer esses conhecimentos para o meio escrito. c3q3q
A coleção possui duas abordagens principais: títulos acadêmicos, com a perspectiva de pesquisadores e antropólogos, e títulos de autores indígenas que pesquisam e discutem as próprias culturas.
Neste Dia dos Povos Indígenas no Brasil, selecionamos alguns destaques deste segundo grupo.
A árvore dos cantos
A história que dá nome a este volume descreve o surgimento do canto para os povos Yanomami, que se deu a partir de uma árvore.
O livro também descreve o surgimento da cobra, da flecha e a multiplicação das onças.
O surgimento dos pássaros
Uma obra que reúne histórias dos Yanomami sobre quatis, cutias, antas, queixadas, beija-flores e arinhos como um todo.
São também apresentadas narrativas como a da queda do céu e a da proliferação do fogo.
O surgimento da noite Aqui é representado o surgimento de elementos do mundo: da noite, mas também do tabaco, do cipó, da banana, e mais.
Tudo acontece na perspectiva de Horonamɨ, a grande figura que ensinou aos Yanomami como morar na mata.
Cantos dos animais primordiais
Um volume bilíngue com 26 histórias de aves e outros animais da mata, acompanhados pelos cantos “guahu”, que são parte de um conjunto maior de “cantos-rezas-danças”, conforme denominado pelo xamã e autor.
Livro no site
DEBATE COM PARTICIPAÇÃO DE TIMÓTEO VERÁ TUPÃ POPYGUÁ
Autor de A terra uma só e A folha divina, Verá Tupã Popyguá é um Líder Guarani Mbya.
Ele também é conhecido como “Timóteo”, nome que adotou para facilitar seu o ao mundo não indígena. Verá relata, em sua produção literária, parte da sabedoria que adquiriu pelos caminhos da “Ka’a porã”, a Mata Atlântica.
Em A terra uma sóele reúne narrativas dos Guarani Mbya sobre a origem da terra, do ser humano, da linguagem, dos animais e das plantas, buscando preservar o necessário para expressar a sofisticada literatura oral desse povo.
Um elemento único, que só pôde ser incorporado com sucesso graças à dedicação do autor.
A folha divina, seu segundo livro, narra a história de origem da erva-mate e explora o conhecimento Guarani sobre o bem viver, destacando a importância da preservação da Mata Atlântica para manter esse equilíbrio.
O livro também aborda a apropriação capitalista da erva, sua exploração pelos Juruá e o consequente desmatamento das matas nativas.
Após essa experiência com a Coleção Mundo Indígena, Verá também foi convidado a participar do evento Livros indígenas, aprendizados e experimentações: Livro indígena e resistência, realizado pelo SESC São Paulo em parceria com a Hedra.
Nele serão discutidas as complexidades da transição entre expressões de comunidades indígenas e as produções escritas.
Além de Verá, o evento contará com a presença de Auritha Tabajara (a segunda ista) e a mediação de Paula Guajajara. Mais informações abaixo!
29/04 (Das 16 às 18h) Centro de Pesquisa e Formação do Sesc São PauloRua Dr. Plínio Barreto, 285 (4º andar), Bela Vista.
Inscrições no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc, pelo aplicativo do Sesc ou nas unidades do Sesc São Paulo.
(Enquanto durarem os ingressos)
TÍTULOS DE TIMÓTEO VERÁ TUPÃ POPYGUÁ
A folha divina O livro narra a história de origem da erva-mate e explora o conhecimento Guarani sobre o bem viver, destacando a importância da preservação da Mata Atlântica.
A terra uma só Este volume reúne narrativas dos Guarani Mbya sobre a origem da terra, do ser humano, da linguagem, dos animais e das plantas, buscando preservar o necessário para expressar a sofisticada literatura oral desse povo.
